大部分的翡翠珠宝商是把翡翠当石头来卖，大部分的藏家也太过于关注材料本身的价值，而忽视了翡翠的艺术价值。所谓玉不琢不成器，真正能够体现其价值的应该是它的艺术性。长期以来，翡翠行业都有一种错误的见解：材质不好，艺术作品再好也没有意义。而玉雕师的烦恼也正来源于此。其实大可不必。
好的材料总会用完，那用翡翠材料创作就没有意义了吗？翡翠就该淘汰了吗？翡翠的艺术价值有两种，一种天然艺术，就是不用人为雕刻它，而是大自然赐予的天然艺术品――奇石。另一种是它的人为艺术，就是面对一块翡翠原石，玉石雕刻师绞尽脑汁，精心设计和用翡翠各种颜色“俏色巧作”，雕刻成各种翡翠艺术品，这种玉雕的人为艺术充分体现了中国的传统文化。
但在价值日益上涨的众多翡翠工艺品中，翡翠的文化价值却被人们忽略了，其工艺价值也没有得到充分的认识，在整件翡翠工艺品的价格中所体现的价值比例不足。 翡翠雕刻是一项历史悠久的手工业，翡翠自清朝进入中国后，就与中国传统的雕刻技艺结合在一起，使中国玉器锦上添花，在漫长的历史进程中，人类把自己的理想、情操反映在玉石上而产生的雕琢艺术，对提升翡翠的文化品位和内涵起着重要作用。翡翠自古就被赋予了富贵如意、健康长寿的寓意。
传统的翡翠饰品的雕琢重在意和境上，具体的雕刻形象大多是用人物、走兽、花鸟等形象，以民间谚语、吉语及神话故事为题材，通过借喻、比拟、双关、象征及谐音等表现手法，构成"一句吉语一副图案"的表现形式，一次来表达吉祥如意的寓意。因此对它的审美，要从传统文化的基础上去品味它的内涵，才能感到玉的灵气和它的神奇。
玉石之美，在于它的材质自然之美，更在于它的造型之美、雕琢之美和内在蕴含之美。至今几乎没有人对翡翠文化内涵进行价值定义，因为谁都知道对文化内涵进行价值定义是非常愚蠢的，这也是其不能确定价格的根本原因。
俗话说“玉不琢，不成器”，正如唐太宗所说：“玉虽有美质，在于石间，不经良工雕琢，与瓦砾无别。”玉器的雕刻艺术是以玉质美为基础的，玉器一定要烘托玉之本质，这是产生玉器艺术的决定条件。但是一个粗劣的雕工，再好的玉料也都是浪费。好的雕工能达到化腐朽为神奇的境界，可以弥补翡翠的先天不足，让一块一般的翡翠从石头变成艺术品。
所以很多时候，雕工的价格已经超过了玉器本身的价值。一块很普通的玉料，经过巧妙的俏色和创意雕刻后，最终玉器会升值数十倍。但一件翡翠作品的好坏不是料好工好就行的。主要还得看它所表达的灵魂，是否能反映出作者内在的思想或精神。
一个好的工匠能够用自己的一双手赋予石头充满灵性的生命。翡翠艺术化必然注入其一种思想和文化元素。雕刻的工艺高低，就是工艺师对整个玉石原料的理解、构思和创意，以及运用各种雕刻手法对种色绺的处理，抛却不完美的部位，突出完美或特别的部位，线条优美流畅，整体灵动，精确地表达造型特点，无论从工艺方面、文化内涵方面、石头的特点方面都能完美展示。使得雕件更加生动细腻，而且各具特色，成为独一无二的珍品。
玉器的最终价值在很大程度上，体现在设计和雕刻工艺水平上。佳绝雕工的艺术价值和经济价值已经被市场普遍认可。大师级雕工的价格越来越贵。因为每一件好的作品都是独一无二的，凝聚着匠人的心血与智慧，这正是一种劳动力的价值的体现。也是翡翠价值不能进行具体标准化、规格化量化的根本原因！
因此，玉石的价值不仅仅是玉石本身的价值，更重要的是人的创造力价值。没有构思奇特、雕工绝伦的创造，玉就没有生命力。所以，衡量一件翡翠玉器的价值，要综合的分析：质地、工艺、创意、俏色运用、神韵、市场成本等，客观的做出价值分析！
