绿色翡翠是众多颜色种类中的主色系之一，但是由于绿色深浅不同而变化莫测。同时业内也常用一个词“色辣”来形容绿色翡翠，可能很多人感觉有些奇怪，为什么会用一个味觉上的词语来说明视觉上的翡翠颜色，那么“色辣”具体指的是什么呢？
由于中国人对翡翠无比喜爱，有大量的翡翠商家及买翡翠、玩翡翠的人，在他们不断的交易、交流中，形成了许多行内话、俗语等。如“龙到处有水”、“宁买一条线，不买一大片”、“无绺不遮花”等，每一人俗语都意会着翡翠某些特定的性质，众多的俗语构建了翡翠最基本的形态。
其中，“色辣”一词，就是专门用来形容翡翠颜色中的绿色的。“色辣”一词，散见于民间及业界，在介绍翡翠绿色时不时被提及。如果一块翡翠的绿色鲜艳、浓郁、突出，不同于常见的温和绿色，则可以称之为“色辣”。“辣”是一个非常有观感性的字，也是气氛活泼的字，例如“辣妹”这词，一个“辣”字把少女的青春活泼、阳光可爱、朝气时尚等形象表现得淋漓尽致。
还可以这么理解“色辣”，即指翡翠中的绿色在色彩方面的性质，绿色翡翠色彩多变，专门指代翡翠某部位的绿色浓重，且与周围绿色反差极大。以来形同翡翠的色艳、夺目的突出特点，而与常见的温和绿色存在明显差异，则这类翡翠就会用“色辣”来形同。
另外，色辣仅仅用于形容翡翠中极为艳丽的绿色，但是其他种类的颜色或者是寻常的沉稳绿色均是不可使用色辣来描述的。同时色辣可以描述翡翠绿色极其艳丽，可以是满色，也可以是片状、块状、团状的绿色。
既然是俗语，就没有统一的标准，色辣没有标准的定义，也没有标准的样本可以参考，其本意更多的是依靠意会来体会，因而在诉求对象特征上似乎存在模糊情形，这也正是理解翡翠时独有的特点，体现了感官感受的重要性。
