玉雕产品，应该是具有丰富内涵的“作品”，而不是一般意义上可简单复制的商品。翟倚卫尝试如实地把上海特定的风土人情，万国建筑，老上海的人文景观，现代气息，以及上海人的物质与精神生活方式浓缩，提炼，升华，使其定格在：“我在哪里看到过?我们曾经怎样生活?”故选择白玉方牌作为我在创作实践中平台。提出“新海派方牌”的定义，正是因为翟倚卫对从小生活的城市有着一种淡淡的眷念，深深的敬意。这是海派文化熏陶下的记忆。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《碧泉清露》
文心雕龙
曾在日本、北欧留学的翟倚卫在玉雕界向来前卫，他敢于把石库门、老上海淑女刻上玉牌，甚至在玉雕中引入摄影理念，有着国际视野的他大胆地向“卡地亚”等高端品牌取经，推出“翟倚卫”和“余佳”两个品牌来面对不同的收藏群体。前者走顶级定制路线，作品由他本人设计，每一件都力求成为稀世珍品，后者则由翟倚卫及优秀珠宝设计师组成设计团队，把传统文化和国际时尚有机结合，使玉成为一种流行时尚。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《春风大雅》
“形在江海之上，心存魏阙之下，神思之谓也。故寂然凝虑，思接千载;悄焉动容，视通万里;吟咏之间，吐纳珠玉之声;眉睫之间，卷舒风云之色;其思理之致乎。故思理为妙，神与物游。”——刘勰《文心雕龙》
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《春融山雪》
刘勰的这段话，为艺术想象下了明确定义，说明想象是身在此而心在彼，可以由此及彼，不受身观局限的艺术思维活动。事实上，这也指明了艺术创作不能拘泥现实，专构目前所见，从事刻板摹拟，而应容许虚构的存在。当然，想象不是来自凌空蹈虚的主观冥想，而是对客观物像的观察感受，想象活动就是艺术家对现实生活素材进行的艺术加工，一旦脱离了现实，想象活动也就成了无根之木、无源之水。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《春云幽阁》
初看翟倚卫玉牌，给人的震撼和冲击往往是其画面唯美的感观效果，人物、花卉、亭台楼阁，看似都是具象表现，然而，细细品味之下我们就会发现，这些具象的东西其实都是经过他的艺术剪裁和匠心布局，赋予了“画中有诗，诗中有画”的独特“意蕴”和“神思”，品味翟倚卫玉牌，就像读一首首隽永的诗，韵味无穷。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《春醉蔷薇》
大胆立意
翟倚卫在长期的玉雕艺术探索实践中，深刻领悟到，玉器的主题是一种理念及传递，一种感受的表现，可能象征了人们的某种情感，寓意了人生的某种经历，或是对于社会现象的一种认识等等。它们是创新设计中的必要基础，这些奇思妙想的设计主题更会使作品产生与众不同的设计效果。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《笛声》
创作时，他在构图上大胆运用现代艺术常用的表现手法，保留了大色块，把玉树临风，翩翩起舞的少女形象，置身在色块空间中，色块之间用花枝加以过渡，人物虽然雕在后面，却有一种“犹抱琵琶半遮面”的效果。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《好春》
在设计上他采用局部半浮雕素描，写实形式，与整体画面形成一种强烈的视觉反差，提升了块面的艺术质感和“补白”的效果。既能保留原材料皮色的完整性，又将玉质凝脂温润的内在特性在裸露的白玉中得以显山露水，玉与皮色互为衬托，呈现了一种对比的效果。
创新“子冈牌”
翟倚卫在继承“子冈牌”的形制表现手法上，尊重、承袭了以阳刻浮雕为主的艺术模式，将人与物用写实的方法加以处理，力求做到精准到位，但更注重跳出传统题材模式，去探索挑战具有地域特点，人文特色，时代特征的海派内容。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《露姿》
尤其在构图的处理上运用现代美术中的平面构图技法，并敢于运用摄影取景中的构图技巧，以及不对称，不规则的风格，来为玉牌的视觉效果服务，形成了新的风格。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《瀑声深金谷》
子冈牌的制作难度，还体现在它背面文字的阳刻功力。陆子冈本人就是一个著名的书画世家。中国文人讲究的是字画同艺，相得意彰。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《人间亦自有丹丘》
翟倚卫在字体的辑录，编排，琢刻当中同样倾汲了大量的心血。用楷书和改革艺术，将书法艺术的精粹和玉牌雕刻有机地结合在一起。这又不得不使我深感要把玉雕作品提升到极致，光靠单纯地模仿是绝对达不到这样境界的。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《听雨》
现代风格吸引年轻买家
其实，翟倚卫开创和坚持现代新玉雕艺术创作是冒着极大风险的，因为许多同行都在传统玉雕工艺上坐享其成。随着玉器市场的繁荣，玉料的价格也在疯狂上涨。用昂贵的白玉原料去设计创作一些以前从不曾做过的新题材，新东西，去接受市场检验，同样也是非常有挑战性。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《微风》
幸运的是，翟倚卫的艺术创作很快就被市场所接受，因为这种新颖的玉雕作品，符合现代人的审美观。现在，年轻的收藏爱好者是我最主要的客户群体，我别具一格的玉雕作品，为中国玉雕艺术能在年轻人中受到广泛重视起到了一定的作用。
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《吴溪水清》
“人的生命是短暂的，我将坚持走自己的艺术道路，希望能不断做出使人赏心悦目玉雕精品。”翟倚卫
图说：中国玉雕艺术大师翟倚卫作品《月色》
